04/07/2011 Fatos Curiosos: Caverna do Dragão - Parte 3 (Final)

- Além da invisibilidade, o manto de Sheila também lhe permitiria atravessar algumas paredes, mas este segundo poder acabou sendo descartado, quando a série ainda estava em desenvolvimento;

- Na abertura do desenho, Sheila é nomeada pelo Mestre dos Magos como uma “ladina” (“thief”), mas em nenhum episódio ela é chamada por esta alcunha. Já na versão espanhola da apresentação, ela é citada como uma “maga”, mesma nomeação de Presto;

- Os animadores da série deram destaque à roupa íntima de Sheila não apenas no episódio piloto, mas também em “O Salão dos Ossos”;

Uni e os garotos caindo em “O Salão dos Ossos”. Novo pretexto para os animadores.

- Na versão americana, as vozes de Uni e Tiamat foram feitas pela mesma pessoa, Frank Welker, que possui extenso currículo em animações e é especialista em vozes de animais. O dublador, que iniciou sua carreira em 1969, continua na ativa até hoje. Entre seus trabalhos estão as vozes de Scooby-Doo e Megatron (“Transformers”);

- No conceito original da série, o arquirrival do Vingador seria um dragão vermelho de apenas uma cabeça, chamado Rogull. Mas acabou sendo substituído pela rainha dos dragões, Tiamat, de cinco cabeças. Apesar de ser uma personagem de forte presença no seriado, ela só aparece em quatro episódios (cinco, se contarmos sua rápida e falsa aparição, em “A Última Ilusão”);

- Na dublagem brasileira, Tiamat é erroneamente tratada como sendo um dragão macho, com uma voz bem mais grave que na versão americana;

- Tiamat foi introduzida no jogo “Dungeons & Dragons” (no qual o desenho se baseia) em 1975, no suplemento “Greyhawk”. Mas foi somente em 1977, na primeira edição do “Manual dos Monstros”, que ela ganhou seu nome pessoal. Este nome foi retirado da mitologia babilônica e pertence a uma deusa do mar, a qual teria dado à luz aos dragões;

O suplemento Greyhawk, de 1975, e a primeira edição do Manual dos Monstros, de 1977.

- Cada cabeça de Tiamat corresponde a um tipo cromático de dragão, presente no jogo “Dungeons & Dragons”, com poderes diferentes conforme a raça. A central possui a mesma cor de seu corpo, vermelha. Ela cospe fogo e é a única a possuir o dom da fala. A preta expele ácido, a azul raios elétricos, a verde gás clorídrico e a branca gelo;

As várias faces de Tiamat. Acima, em cena do desenho, como uma dragoa de cinco cabeças. Abaixo, em duas representações babilônicas, como serpente marinha e em forma alada.

- O episódio “O Cemitério dos Dragões”, apesar de hoje ser um dos favoritos entre os fãs, por muito pouco não deixou de ser produzido na época, por resistência da rede CBS, devido à sua premissa de vingança e à sua conclusão quase fatal;

- O universo de “Guerra nas Estrelas” (“Star Wars”) é novamente referenciado em “O Traidor”. Os ursos que participam da história e suas moradias no topo das árvores são uma clara homenagem aos personagens Ewoks, surgidos um ano antes, no filme “O Retorno de Jedi”;

- O mesmo feitiço que Eric entoa ao ler um livro, em “O Dia do Mestre dos Magos”, foi usado três anos depois, no desenho “Os Caça-Fantasmas”, em “Chamada a Cobrar de Cathulhu” (“The Collect Call Of Cathulhu”). O motivo da brincadeira, é que ambas as histórias foram escritas pelo mesmo roteirista, Michael Reaves;

- Em “Apagando-se o Tempo”, Diana afirma ter um irmão, que é piloto de aviões, embora isso não seja mencionado em nenhum outro episódio da série;

- Em “A Cidadela da Sombra”, é revelado que o Vingador também possui uma irmã, chamada Karena. No roteiro original, ela deveria permanecer má e se tornar uma nova vilã para a série. Inicialmente, também teria outro nome. Vários foram apresentados à rede CBS, mas todos foram rejeitados. Por fim, a roteirista Kathy Selbert utilizou uma variação do nome de sua irmã gêmea, Caryn, que por ironia, acabou sendo aprovado;

Karena, a irmã do Vingador, em dois momentos no episódio “A Cidadela da Sombra”.

- Os roteiristas que mais contribuíram foram Jeffrey Scott e Michael Reaves, respectivamente com 9 e 7 episódios produzidos. Juntos, foram responsáveis por mais da metade da série;

- Quando a terceira temporada aproximava-se do final, um roteiro foi encomendado ao escritor Michael Reaves, que tanto poderia ser um desfecho para o seriado, como um gancho para uma quarta temporada. Infelizmente, a série foi cancelada antes que o episódio fosse produzido. Inicialmente a história se chamaria “Redenção” (“Redemption”), mas como o título entregava o conteúdo da trama (a redenção, no caso, seria do personagem Vingador), foi trocado, a pedido do estúdio, para algo com sentido dúbio. O novo nome escolhido foi “Réquiem”, proveniente do latim, que significa “prece aos mortos” ou “canção de homenagem aos mortos”. A morte, na verdade, seria apenas em sentido figurado, pois representaria o fim do Vingador como o conhecíamos, mas os espectadores não saberiam disso até o final;

- “Réquiem” foi escrito originalmente em 18 de maio de 1985 e dá prosseguimento às pistas que foram deixadas nos episódios “O Tesouro de Tardos” e “O Cemitério dos Dragões”, também escritos por Michael Reaves. Na história, é confirmado que o Vingador, na verdade, é o filho do Mestre dos Magos;

- Michael Reaves só resolveu disponibilizar o roteiro de Réquiem, gratuitamente em sua página pessoal, após receber várias mensagens de fãs indagando sobre um possível último episódio que, de tão assustador, nunca teria sido produzido, ou teria sido impedido de ir ao ar, na época em que o desenho era exibido. Esta suposta história revelaria que os garotos teriam morrido no trem-fantasma, mostrado na abertura do programa, e que o Reino nada mais seria, do que o Inferno para onde foram tragados. Lá, eles seriam atormentados pela eternidade, pelo demônio disfarçado de Mestre dos Magos. Claro que tudo isso não passava de uma tremenda brincadeira de mau gosto, que acabou se espalhando pela internet e formando uma legião de crentes;

- Os EUA produziram diversos action figures de personagens do jogo “Dungeons & Dragons”, porém nenhum com os protagonistas do desenho animado. Foi apenas na Espanha e em Portugal que eles surgiram. Fabricados em PVC em ambos os países, as figuras as portuguesas, datadas de 1986, eram mais detalhadas que as espanholas e são extremamente raras hoje em dia. Curiosamente, quatro personagens da edição portuguesa (Uni, Sheila, Presto e Hank) foram encartados num jogo de tabuleiro, lançado nos EUA, chamado “Floresta da Fantasia” (“Fantasy Forest”);

Figuras em PVC, lançadas na Espanha.

Figuras em PVC, lançadas em Portugal.

Jogo de tabuleiro “Floresta da Fantasia”, lançado nos EUA, mas com 4 figuras de PVC portuguesas.

- Outro jogo de tabuleiro, inspirado no desenho, foi “À Procura do Mestre dos Magos” (“Quest For The Dungeonmaster”), lançado nos EUA pela Grow, em 1984. Uma cena inusitada estampa a caixa: “Coração Forte” (“Strongheart”), presente em “O Servo do Mal”, aparece escondendo-se num canto, embora seja um personagem de bom caráter, ao passo que o Vingador, vilão-mor da série, é visto rindo amigavelmente ao lado dos garotos. O jogo também foi lançado no Brasil pela Grow, com o estranho nome “À Procura de Dungeonmaster”, apesar de logo abaixo do título aparecer a frase “Uma Aventura com a Turma da Caverna do Dragão”;

Acima, versão americana do jogo, inspirado no episódio “Em Busca do Mestre dos Magos”. Abaixo, a versão brasileira. Por que o Vingador estaria tão amigável?

- Apesar de o desenho ter sido criado nos EUA, o primeiro país a lançá-lo em DVD foi o Reino Unido. A caixa, com 4 discos, foi produzida pela empresa Contender em 2004, dois anos antes de seu país de origem;

Capa da primeira edição mundial em DVD, com 4 discos, lançada no Reino Unido em 2004.

- A edição americana do DVD foi lançada somente em 2006, pela BCI, e contou com um disco a mais que sua antecessora, lotado de extras. Porém, por problemas de direitos autorais, partes da trilha sonora dos nove últimos episódios foram alteradas. Esse problema só veio a ser resolvido em 2009, quando a empresa Mill Creek lançou uma nova versão no país. Esta última, embora tenha resgatado o áudio original, acabou desprovida de extras;

Capa da primeira edição americana em DVD, com 5 discos, lançada nos EUA em 2006. Lotada de extras, porém com a trilha sonora alterada.

Capa da segunda edição americana em DVD, com 3 discos, lançada nos EUA em 2009. Possui a trilha original, porém nenhum extra.

- Entre os extras da caixa de DVDs lançada pela BCI, há uma preciosidade. Trata-se de uma dramatização em forma de rádio (muito popular nos anos 1940), do episódio “Réquiem”. Esta encenação, porém, contou com novas vozes para seus protagonistas, tendo apenas Katie Leigh, a dubladora original de Sheila, em seu elenco (que também acabou fazendo a voz de Bobby nesta dramatização);

- No dia 8 de maio de 2010, numa tarde de sábado, estreou no Teatro Augusta, em São Paulo, a peça infantil “Caverna do Dragão - O Duelo Final”. O espetáculo se propôs a mostrar uma livre adaptação de como teria sido a aventura final dos garotos no Reino. Esta versão se baseou em roteiros dos episódios da série e em vários textos sobre o fim do programa, existentes na internet. Um fato curioso, é que na peça, o personagem do Mestre dos Magos foi interpretado por uma mulher, Delurdes Moraes. Já o rosto mais conhecido, pertenceu ao jovem Rodolfo Valente, intérprete do Pedrinho, em “Sítio do Pica-Pau Amarelo”, e que na peça ficou com o papel de Bobby, o bárbaro. Até o momento, esta é a única montagem teatral produzida em todo o mundo.

Elenco da peça teatral “Caverna do Dragão - O Duelo Fina

Fatos Curiosos: Caverna do Dragão - Parte 2

- Em 1985, o ano em que “Caverna do Dragão” foi cancelado, o órgão americano “Coalização Nacional sobre Violência na TV” (“National Coalition on Television Violence”, ou “NCTV”), alegou que a série era o programa mais violento exibido numa rede de televisão, contendo nada menos do que 65 atos de violência por hora;

- No jogo de RPG para computador “Baldur’s Gate II: Shadows of Amn”, há um local chamado “Mercado do Aventureiro” (“Adventurer’s Mart”), onde podem ser vistos dois grandes quadros, pendurados ao fundo. São os retratos de Hank e Bobby. O jogo foi lançado no final de 2000, 15 anos após o encerramento da série;

- No jogo eletrônico, ao clicar no quadro de Hank, o seguinte texto é visualizado: “Esta é a pintura do membro de um grupo de jovens aventureiros, de um passado longínquo, um arqueiro... todos tentavam retornar para a sua pátria distante. Comenta-se que morreram horrivelmente nas mãos de um dragão, Tiamat.”;

- Já ao clicar no quadro de Bobby, pode-se ler: “Outra pintura de um grupo de jovens aventureiros de um passado longínquo, um diminuto bárbaro. Rumores afirmam que este bárbaro possuía uma unicórnia de estimação, menor do que ele... também engolida por Tiamat, presume-se.”;

Cenário do “Mercado do Aventureiro”, em Baldur’s Gate II: Shadows of Amn

- Em 2005, a famosa revista brasileira de cinema SET, chegou a criar uma seção especial fixa, intitulada “Carta-Caverna do Mês”, devido ao grande número de perguntas sobre uma possível adaptação de “Caverna do Dragão” para o cinema;

- Alguns personagens do jogo “Dungeons & Dragons”, no qual a série foi baseada, também fizeram aparições no desenho: Kelek, em “O Vale dos Unicórnios”, Duque Guerreiro (Warduke), no episódio “Em Busca do Mestre dos Magos” e Coração Forte (Strongheart), em “Servo do Mal”;

Kelek

Duque Guerreiro (Warduke)

Coração Forte (Strongheart)

- No episódio “A Cidade à Margem da Meia-Noite” (“City At The Edge Of Midnight”), podem ser vistos dois bonecos (“actions figures”) no quarto de Jimmy, pertencentes ao jogo “Dungeons & Dragons”: um rei ogro e um cavaleiro cruzado. O título da história, também homenageia “A Cidade à Beira da Eternidade” (“The City On The Edge Of Forever”), episódio da série clássica de Jornada nas Estrelas ("Star Trek"), exibido em 1967, e que até hoje é considerado pelos críticos um dos 100 melhores episódios da história da TV (foi roteirizado pelo famoso escritor de ficção científica Harlan Ellison);

Action Figures do jogo “Dungeons & Dragons”, no desenho e em versão real

- Steve Gerber, roteirista do episódio “Prisão Sem Muros”, foi também um dos principais escritores do personagem “Monstro do Pântano” (“Man-Thing”), na Marvel. A aparência monstruosa que Lukyan assume na história, é uma homenagem à criatura, surgida nos quadrinhos em 1971. Outras semelhanças entre os personagens são que ambos eram humanos, não conseguem articular palavras após a transformação, vivem em pântanos e, apesar do aspecto assustador, não são malignos;

Lukyan, em sua aparência monstruosa

Capa da primeira revista-solo do personagem Monstro do Pântano,
datada de janeiro de 1974 (arte de Frank Brunner)

- No episódio “Servo do Mal”, Eric é visto se abanando com uma revista em quadrinhos, na vulcânica Prisão da Agonia. A edição nada mais é, que o Homem-Aranha número 7, título publicado pela Marvel, coprodutora do desenho;

Eric, com um exemplar da revista Homem-Aranha

- No episódio “A Caixa”, Zandora, o nome da aliada do Mestre dos Magos, é um trocadilho com Pandora, em referência ao mito grego “A Caixa de Pandora”, responsável por liberar todos os males no mundo;

- No episódio “As Crianças Perdidas”, filmes cultuados de ficção científica são referenciados. Quando Eric encontra Alfor pela primeira vez, ele menciona a palavra ”Wookiee”, se referindo à sua aparência, similar à raça de criaturas do filme “Guerra nas Estrelas” (“Star Wars, 1977”), da qual Chewbacca pertence. Em outro momento, Alfor requisita uma chave inglesa Krell. Este é o nome pelo qual são conhecidos os nativos do planeta Altair IV, no filme “O Planeta Proibido” (“Forbidden Planet, 1956”);

- O personagem do Mestre dos Magos foi concebido como uma mistura de outros dois personagens, pertencentes ao universo de “Guerra nas Estrelas” (“Star Wars”): Obi-Wan Kenobi e Yoda;

- Presto não é o nome real do jovem mago e sim um apelido, dado por seus amigos, devido ao seu grande interesse em prestidigitação (popularmente conhecida como mágica). Na verdade, ele se chama Albert (embora não revelado em nenhum episódio, esta informação consta na bíblia da série, um guia oficial escrito pelos criadores, que definia as linhas gerais do programa, a história dos personagens e do universo do seriado);

- Hank, o arqueiro, é o mais velho do grupo, com 15 anos de idade. Bobby, o caçula, chegou ao Reino com apenas 8 anos e no episódio “Servo do Mal”, completa seu nono aniversário;

Bobby, recebendo presentes improvisados de seus amigos, em seu nono aniversário

- O corcel negro montado pelo Vingador, foi introduzido no universo do jogo “Dungeons & Dragons” (originário do desenho) em 1977, na primeira edição do “Manual dos Monstros”. No livro, ele é conhecido como “Pesadelo” (“Nightmare”) e descrito como um cavalo infernal, capaz de voar, que solta chamas pelos cascos e ventas. É montado principalmente por poderosos demônios, bruxas, vampiros e mortos, sendo capaz de viajar a outros planos, levando consigo seu cavaleiro;

- Originalmente, o escudo de Eric também lhe daria poderes de levitação. Simbolicamente, isso se encaixava com o personagem, que agia como se estivesse acima dos demais. Mas a ideia acabou sendo abandonada pelos criadores, antes do início da série.

Continua...

Fatos Curiosos: Caverna do Dragão - Parte 1

- Inicialmente, o desenho se chamaria “Espadas e Feitiçaria” (“Swords & Sorcery”) e seu projeto foi apresentado primeiro ao canal americano NBC, que o recusou;

- Após ser reformulado e seu título trocado para “Masmorras e Dragões” (“Dungeons & Dragons”), foi oferecido a outra rede, a CBS, que o aceitou;

- Na versão brasileira, ficou conhecido como “Caverna do Dragão”, uma alusão à entrada do trem fantasma, na qual os garotos embarcam antes de serem enviados ao Reino;

- Nos países da América Hispânica foi batizado de “Calabouços e Dragões” (“Calabozos y Dragones”) e na Espanha, “Dragões e Masmorras” (“Dragones y Mazmorras”);

- O título mais curioso foi atribuído na França: “O Sorriso do Dragão” (“Le Sourire du Dragon”);

- A base do desenho foi o popular jogo de fantasia medieval, de mesmo nome (“Dungeons & Dragons”, também conhecido como “D&D”);

- O jogo é considerado o precursor dos modernos RPG’s (jogos de interpretação de personagens). Criado por Gary Gygax e Dave Arneson, foi lançado em janeiro de 1974 pela empresa americana TSR, que inicialmente imprimiu apenas 1.000 cópias. Foi o suficiente para torná-lo uma lenda;

Os três volumes lançados em 1974, contendo as  regras do jogo.

- Além da própria TSR, a Marvel Productions, divisão da famosa editora americana de quadrinhos, também foi coprodutora do desenho;

- A animação ficou a cargo de um dos maiores estúdios japoneses, a Toei Animation, responsável por sucessos como Dragon Ball, Cavaleiros do Zodíaco e Sailor Moon;

- Foi exibido pela primeira vez no canal americano CBS, há quase três décadas, numa manhã de sábado, às 9:30hs, em 17 de setembro de 1983;

Poster de divulgação. Arte de Bill Sienkiewicz.

- O episódio de estreia foi "A Noite Sem Amanhã" (“The Night Of No Tomorrow”). Além de uma furiosa dragoa de cinco cabeças, chamada Tiamat, e do demoníaco Vingador, um outro acontecimento chamou a atenção da jovem plateia: quando Sheila monta um cavalo e sua saia se levanta, deixando à mostra sua roupa íntima;

- Apesar da série originalmente não possuir uma canção tema, dois países produziram suas próprias versões: França e Espanha;

- Na França, a canção “Le Sourire du Dragon” fez muito sucesso na voz de Dorothée, personalidade muito querida entre os franceses. Além de cantora, foi apresentadora de programas infantis e atriz, tendo inclusive participado do seriado “Jiraya”, como a ninja Catherine;

Dorothée

Vinil francês, com a música tema do desenho.

- Na Espanha, o grupo infantil Dulces, gravou a música “Dragones y Mazmorras”, que assim como o desenho, fez muito sucesso no país;

Vinil com a versão espanhola da música tema.

- A série, que hoje é cultuada por inúmeros fãs, durou apenas 2 anos e foi encerrada em 7 de dezembro de 1985, com o episódio "A Névoa da Escuridão" (“The Winds of Darkness”);

- As principais causas do cancelamento foram os altos custos de produção e o declínio da audiência (a série competia no mesmo horário com o desenho “Smurfs”, que era muito popular na época e transmitido pela concorrente NBC). Além disso, a Marvel estava sobrecarregada, produzindo simultaneamente diversas outras séries (entre elas “G.I. Joe”, “Transformers”, “Thundercats” e “Muppet Babies”);

- Ao todo foram produzidos 27 episódios, divididos em três temporadas irregulares, sendo 13 na primeira, 8 na segunda e apenas 6 na terceira;

- A estreia no Brasil ocorreu na Rede Globo, em 1984, no programa “Balão Mágico”, que exibiu as duas primeiras temporadas;

- Na época em que as chamadas do desenho eram feitas pelo Fofão e Simony, a abertura do desenho era exibida integralmente;

- Em meados de 1986, o desenho foi transferido para o programa “Xou da Xuxa”, que passou a cortar a abertura (que nunca mais foi vista dublada);

- Algum tempo depois, criou-se a lenda urbana de que havia um primeiro episódio, que mostrava a chegada dos garotos ao Reino e que misteriosamente deixou de ser exibido pela Globo (na verdade, eram vagas lembranças da abertura do desenho);

- Vários anos após a estreia no canal, a Globo, enfim, adquiriu a terceira temporada, com os seis últimos episódios. Infelizmente, devido ao longo hiato na exibição, nem todos os dubladores originais estavam disponíveis e metade das vozes tiveram que ser trocadas (apenas as de Hank, Bobby, Diana e do Vingador foram mantidas, sendo que a deste último tornou-se mais assustadora).

Até no Caverna do Dragão o Vasco é Vice - Fluminense

Caverna do Dragão Encerramento

Muitos conhecem o desenho Caverna do Dragão, principalmente quem tem vinte e poucos anos, mas o encerramento completo do desenho, ao final de cada episódio, eu tenho certeza que pouquíssimos conhecem.

Caverna do Dragão O Jogo

Pequena demonstração do Jogo desenvolvido como Projeto de Graduação do Curso de Desenho Industrial entre 2004 e 2005.

Maiores informações em http://www.leozamprogno.com.br/caverna_do_dragao

Small demonstration of D&D game developed as Project of Graduation Course of Graphic Design between 2004-2005.

More information at http://www.leozamprogno.com.br/caverna_do_dragao